1
00:00:11,020 --> 00:00:14,815
یک جنبش به نفع بود
از کیش طبیعت انسانی

2
00:00:14,898 --> 00:00:16,609
و رهایی فردی در
اروپا

3
00:00:16,775 --> 00:00:19,195
ادای احترام به طبیعت انسان
جای خالی را پر کرد

4
00:00:19,278 --> 00:00:22,656
و سپس کدهای اخلاقی جدید
تاسیس شدند، مانند
روسو،

5
00:00:22,781 --> 00:00:24,867
بر اساس آپوتئوز
از احساسات،

6
00:00:24,950 --> 00:00:26,910
یا مانند جورج ساند،
بر دین عشق

7
00:00:27,161 --> 00:00:30,539
رمانتیسم درگیر است
تمام جنبه های تفکر انسان

8
00:00:30,664 --> 00:00:33,792
در اروپا گسترش یافت،
شکوفا شد
پوسیده شد و در نهایت ناپدید شد.

9
00:00:34,127 --> 00:00:36,920
هرچند که چند مورد پراکنده داشت
جوانه می زند
در سالهای بعد...

10
00:00:39,173 --> 00:00:42,718
E. H. Carr

11
00:00:50,893 --> 00:00:52,936
در صورت تمایل می توانید اکنون سیگار بکشید.

12
00:01:09,537 --> 00:01:12,415
خب، "ریو" چه بود؟

13
00:01:12,581 --> 00:01:15,084
-"ریو" چی؟
-به رویا، "reve".

14
00:01:16,127 --> 00:01:18,546
یک رویا این خواهد بود: rêve.
-رو.

15
00:01:30,891 --> 00:01:32,393
-بیا داشته باشیم، تکرارش کن.
-رو...

16
00:01:35,604 --> 00:01:36,897
در پایان e را بیرون بیاورید.

17
00:01:39,108 --> 00:01:40,568
همین است.

18
00:04:25,399 --> 00:04:26,692
حالت خوبه؟

19
00:04:27,735 --> 00:04:29,027
بله.

20
00:04:41,164 --> 00:04:44,335
من "ال دیاریو واسکو" را گرفتم،
یا این بود یا "ال پایس".

21
00:04:56,430 --> 00:04:58,599
مرد، نمی خواهی بخوری؟

22
00:05:31,757 --> 00:05:35,636
نقطه خالی، چوس گوتیرز:
«هرجا مو هست، آنجاست
شادی".

23
00:05:35,803 --> 00:05:36,554
خیلی خوبه

24
00:05:39,139 --> 00:05:41,684
از او می پرسند که آیا حذف می کند؟
موهای او

25
00:05:42,309 --> 00:05:46,188
"من هرگز طرفدار مو نبودم
حذف
من گاهی این کار را انجام می دهم، اما اینطور است
سخت

26
00:05:46,271 --> 00:05:49,858
من مو دوست دارم
هر جا مو هست، آنجاست
شادی".

27
00:05:50,401 --> 00:05:51,694
من این جوجه را دوست دارم

28
00:06:21,098 --> 00:06:24,142
-اینجوریه
-اینجا آروم آروم تقریبا اونجا...

29
00:06:24,477 --> 00:06:27,312
- وارد شهر می شویم
-باشه

30
00:06:27,771 --> 00:06:28,981
آره نگاه کن

31
00:06:29,106 --> 00:06:31,859
الان همان سطح شیب دار است که به شما می گفتم
در مورد

32
00:06:32,485 --> 00:06:35,779
ما باید کانال را ببینیم، می بینید؟
سمت چپ ما

33
00:06:36,029 --> 00:06:39,366
-باشه
-حالا تو مستقیم برو.

34
00:06:39,533 --> 00:06:42,327
-باشه
-و ما باید یه جورایی ببینیم...

35
00:06:42,411 --> 00:06:44,913
تونل کوچک

36
00:06:46,457 --> 00:06:47,708
مستقیم جلوتر.

37
00:07:43,556 --> 00:07:46,600
رفیق، زانوها و پشتم...

38
00:07:47,935 --> 00:07:50,437
چرا از فرانچسکو نمی‌خواهی؟
رانندگی کنم؟

39
00:07:50,521 --> 00:07:51,980
لعنتی من قبلا بهت گفتم

40
00:07:53,190 --> 00:07:56,068
او قرار نیست آن را بفهمد
چرخ دنده ها

41
00:07:56,151 --> 00:07:59,655
و اگر اتفاقی برای
ون
من گوشت مرده ام

42
00:08:02,199 --> 00:08:06,161
-هی تو، اون بالا خوبه؟
-این مثل جعبه کفش است.

43
00:08:06,870 --> 00:08:08,455
اما آره خوبه

44
00:08:11,416 --> 00:08:12,793
میتونی اونجا بذاری؟

45
00:08:15,629 --> 00:08:17,673
-چراغ خاموش؟
-بله لطفا

46
00:08:28,809 --> 00:08:32,605
-با پایت به من دست نزن.
-این تو هستی، من مخالف در هستم.

47
00:08:40,821 --> 00:08:41,780
هی،

48
00:08:43,073 --> 00:08:46,451
اگر بخواهم ادرار کنم چه؟
چیکار کنم چطوری بیام پایین

49
00:08:48,078 --> 00:08:49,121
ها؟

50
00:08:50,497 --> 00:08:51,414
فرانچسکو...

51
00:08:51,707 --> 00:08:54,459
-چی؟
-این پی جی واقعا مال شماست؟

52
00:08:55,002 --> 00:08:56,336
چرا؟

53
00:08:56,837 --> 00:08:59,506
به نظر می رسد که شما آن را دزدیده اید
از یک پیرمرد

54
00:09:01,091 --> 00:09:03,677
بوی مرده پیرمردی می دهد
تنهایی

55
00:09:03,761 --> 00:09:05,220
احمق.

56
00:10:18,001 --> 00:10:19,169
سلام

57
00:10:19,502 --> 00:10:20,503
سلام

58
00:10:20,713 --> 00:10:23,048
من دنبال فرانچسکو بودم.

59
00:10:23,215 --> 00:10:24,925
-آه، فرانچسکو؟
-بله

60
00:10:25,258 --> 00:10:26,719
او به دنبال فرانچسکو است.

61
00:10:26,844 --> 00:10:30,305
فرانچسکو، یک نفر اینجاست
شما

62
00:10:42,025 --> 00:10:43,318
سیائو!

63
00:10:46,488 --> 00:10:48,198
-حالت چطوره؟
-خوبه

64
00:10:52,661 --> 00:10:56,915
-خیلی زود اومدم؟
-نه نه فقط نخوابیدم
خوب

65
00:11:04,256 --> 00:11:06,633
این دو دوست هستند، لوئیس...

66
00:11:06,925 --> 00:11:08,635
-سلام
-رناتا...

67
00:11:09,427 --> 00:11:10,804
و ویتو...

68
00:11:12,848 --> 00:11:14,057
از آشنایی با شما خوشحالم

69
00:11:14,182 --> 00:11:15,684
-اوه ببخشید
-چیزی نیست

70
00:11:17,978 --> 00:11:20,563
وانت را از کجا آوردی؟

71
00:11:20,731 --> 00:11:22,065
مال مامانش هست

72
00:11:22,357 --> 00:11:25,235
خب مال مامانمه
دوست،
او آن را به ما قرض داد.

73
00:11:25,861 --> 00:11:28,071
وقتی خریدند
بازنشسته،

74
00:11:28,155 --> 00:11:31,241
برای سفر به اروپا،
این به نوعی رویای آنها بود
جوانان

75
00:11:31,324 --> 00:11:32,951
-چه خوب
-بله

76
00:11:35,328 --> 00:11:36,872
یک کوکی...

77
00:11:46,048 --> 00:11:48,008
او می پرسد که ما چه کار می کنیم
اینجا

78
00:11:48,425 --> 00:11:50,719
من باید برم این پسر رو ببینم

79
00:11:52,054 --> 00:11:54,556
میخوام برم یه مرد رو ببینم
که در یک خیابان زندگی می کند ...

80
00:11:54,639 --> 00:11:57,225
-میگه...
-می فهمم

81
00:11:57,642 --> 00:12:01,146
مردی که در خیابان زندگی می کند
"rue de la vé voben".

82
00:12:01,271 --> 00:12:02,480
-چی؟
-نه...

83
00:12:02,605 --> 00:12:04,900
"Rue de la Vé Noven".

84
00:12:04,983 --> 00:12:06,902
-آه، خیابان آبه ناودین.
-بله

85
00:12:06,985 --> 00:12:08,486
من آن را می دانم.

86
00:12:08,737 --> 00:12:11,656
در یک محله است ...

87
00:12:14,367 --> 00:12:16,036
در محله ای است به نام
سیته مادرید.

88
00:12:16,161 --> 00:12:18,080
-مادرید مثل اسپانیا؟
-بله

89
00:12:20,373 --> 00:12:23,585
ما می توانیم آنجا راه برویم.
نزدیک رودخانه است

90
00:12:24,086 --> 00:12:25,253
بریم؟

91
00:12:25,796 --> 00:12:26,964
برویم

92
00:12:51,154 --> 00:12:53,448
اسمش مادرید بود
سپس آتش سوزی شد

93
00:12:56,952 --> 00:13:00,330
اما اسپانیایی ها همه آمدند
برای زندگی کردن در اینجا

94
00:13:07,004 --> 00:13:10,548
شبیه اسپانیاست، اینطور نیست؟
بالکن ها، گل ها...

95
00:13:19,432 --> 00:13:23,145
چرا ما 50 را امتحان نمی کنیم؟
در صورت رفتنش...

96
00:13:27,024 --> 00:13:30,986
شاید حرکت کرد و او را گرفت
نام همسر...

97
00:13:32,654 --> 00:13:36,158
در کتاب راهنما او ظاهر می شود
به عنوان کوسو-فرر، نه همسرش
نام

98
00:13:37,367 --> 00:13:39,536
من حتی نام خانوادگی او را نمی دانم.

99
00:13:40,037 --> 00:13:41,914
همچنین اگر متاهل باشد.

100
00:13:42,539 --> 00:13:46,459
به علاوه اینجا در فرانسه همسر
می گیرد
نام شوهر

101
00:13:46,793 --> 00:13:48,711
-من اینجا رو چک میکنم، باشه؟
-باشه

102
00:13:52,465 --> 00:13:53,633
اونجا منتظر بمونیم؟

103
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
-حالت چطوره؟
-خوبه

104
00:14:26,833 --> 00:14:31,171
کتابی را که به من دادی خواندم
ناتالیا گینزبورگ

105
00:14:32,089 --> 00:14:33,756
-دوست داشتی؟
-خیلی

106
00:14:38,636 --> 00:14:41,932
آره خیلی، مخصوصا اون
داستان،
عنوان چی بود

107
00:14:42,099 --> 00:14:47,145
جایی که او لیست می کند
تفاوت ها
بین شوهرش و خودش

108
00:14:47,270 --> 00:14:50,148
من و اون شوهرش بود
Pavese؟
-نه

109
00:14:51,858 --> 00:14:53,651
من اون یکی رو خیلی دوست داشتم

110
00:14:53,818 --> 00:14:55,362
نمی دونم باعث شد...

111
00:14:55,528 --> 00:14:59,992
به فکر ما باش،
تفاوت های ما

112
00:15:03,578 --> 00:15:07,040
به عنوان مثال،
زندگی در تولوز را دوست داری،
درست است؟

113
00:15:07,582 --> 00:15:08,917
و من دوست دارم در مادرید زندگی کنم.

114
00:15:10,585 --> 00:15:12,462
خوب، من نمی دانم اگر در
مادرید...

115
00:15:13,463 --> 00:15:14,965
دوست داری...

116
00:15:16,466 --> 00:15:18,718
برای مثال فرهنگ فرانسه

117
00:15:18,801 --> 00:15:20,971
من آنگلوساکسون را ترجیح می دهم
فرهنگ

118
00:15:22,555 --> 00:15:25,017
شما فرانسوی صحبت می کنید، من نه.

119
00:15:26,143 --> 00:15:28,395
من بلد نیستم تک تک بگم
کلمه

120
00:15:31,023 --> 00:15:33,984
شما دوست دارید با صدای بلند بخوانید.

121
00:15:34,109 --> 00:15:37,820
مثل زمانی که در حال مطالعه بودید
نووارینا برای من،
یادت هست؟

122
00:15:38,613 --> 00:15:40,949
نه، من فیلم دیدن را ترجیح می دهم.

123
00:15:42,325 --> 00:15:45,120
شما تئاتر را دوست دارید
بیشتر از فیلم ها، درست است؟

124
00:15:46,538 --> 00:15:49,499
شما بیانگر هستید.

125
00:15:51,001 --> 00:15:55,297
گاهی اوقات فکر می کنم حتی یک نفر نیستم
توانا
از توضیح دادن خودم برای خودم

126
00:15:58,091 --> 00:16:00,718
نمی دانم،
احساس عجیبی است

127
00:16:00,843 --> 00:16:06,058
انگار نتونستم باهاش حرف بزنم
مردم
من از همه بیشتر قدردانی می کنم، من
دوستان

128
00:16:06,141 --> 00:16:09,978
من قادر به بیان نیستم
با من چه می گذرد

129
00:16:12,522 --> 00:16:16,151
عجیب است، من آن را دوست ندارم،
این یک احساس ناخوشایند است

130
00:16:18,320 --> 00:16:23,200
برای همین احساس می کنم
الان نمیتونم قول بدم

131
00:16:23,325 --> 00:16:25,243
نمیتونم قول بدم

132
00:16:25,702 --> 00:16:27,745
من نمیتونم با کسی باشم

133
00:16:29,122 --> 00:16:32,417
به عنوان مثال،
آخرین شبی که گذراندیم
با هم،

134
00:16:32,750 --> 00:16:34,419
به من گفتی که دوستم داری، درسته؟

135
00:16:34,544 --> 00:16:37,505
میدونم گفتی
بدون معنی

136
00:16:37,797 --> 00:16:40,133
بدون فکر کردن به
آینده اما...

137
00:16:42,635 --> 00:16:44,137
من ترسیدم.

138
00:16:47,515 --> 00:16:49,017
خیلی ترسیدم

139
00:16:53,230 --> 00:16:56,066
این یه جورایی دلیلش بود
این سفر:

140
00:16:56,858 --> 00:16:59,527
شخصاً به شما بگویم که چه فکر می کنم.

141
00:17:00,653 --> 00:17:04,907
چیزی که من می توانم ارائه دهم افسرده کننده است.

142
00:17:06,659 --> 00:17:08,745
اما همین است که هست و من
نمی تواند...

143
00:17:11,956 --> 00:17:13,458
این احساسی است که من دارم

144
00:17:22,259 --> 00:17:23,885
غمگین است، اینطور نیست؟

145
00:17:27,597 --> 00:17:29,974
-غمگین بله
-غمگین

146
00:18:08,388 --> 00:18:10,973
... هیچ کس او را نمی شناسد.

147
00:18:21,901 --> 00:18:24,279
فرانچسکو در تنهایی مرده است.

148
00:18:26,114 --> 00:18:29,117
هیچ کس آخرین خروپف او را نشنید.

149
00:18:36,833 --> 00:18:39,336
داستان ناتالیا گینزبورگ

150
00:18:40,878 --> 00:18:43,840
در مورد چگونگی عشق است
از تفاوت ها برمی خیزد

151
00:18:44,507 --> 00:18:47,385
تعبیر شما کمی است
ساده

152
00:18:48,428 --> 00:18:52,056
می توانیم ادامه دهیم و ادامه دهیم
انجام لیست

153
00:18:52,557 --> 00:18:54,767
از آنچه که من دوست دارم و شما
مانند،

154
00:18:54,892 --> 00:18:56,894
من چیکار میکنم تو چیکار میکنی

155
00:18:57,103 --> 00:18:58,313
و سپس؟

156
00:19:00,357 --> 00:19:04,652
نمی دانم، فکر می کنم
شما پشت آن پنهان شده اید
تفسیر

157
00:19:04,861 --> 00:19:07,155
و شما از رفتن هر کدام می ترسید
بیشتر

158
00:19:10,032 --> 00:19:12,994
چون اگر از من می ترسی،
واقعا مسخره است

159
00:19:13,870 --> 00:19:16,414
کل آن مادرید - تولوز
چیز،
خوب...

160
00:19:18,583 --> 00:19:22,170
فقط امیدوارم شما یکی از آنها نباشید
آن ها
مردانی که به دنبال

161
00:19:22,754 --> 00:19:24,839
یک مادر یا یک پرستار در یک
زن...

162
00:19:24,964 --> 00:19:27,634
حالم از اینها کمی به هم می خورد
روابط

163
00:19:30,303 --> 00:19:32,222
من هم می ترسم!

164
00:19:32,389 --> 00:19:35,267
و گاهی دوست دارم
فریاد زدن:
"و من چی؟

165
00:19:35,558 --> 00:19:38,019
چه کسی از من مراقبت می کند؟

166
00:19:38,853 --> 00:19:40,397
کی نجاتم میده؟"

167
00:19:44,901 --> 00:19:49,447
ما نمی توانیم همیشه بیمار باشیم،
گاهی اوقات ما باید این باشیم
پرستار

168
00:19:55,287 --> 00:19:57,372
رفیق داری چیکار میکنی
پنیر!

169
00:20:04,337 --> 00:20:06,381
نه، نه، نه، à toi!

170
00:20:07,715 --> 00:20:08,883
این طرف است

171
00:20:09,008 --> 00:20:10,302
اینو ببین...

172
00:20:10,927 --> 00:20:13,388
این از زمان اینجا بوده است
قرن 14.

173
00:20:14,472 --> 00:20:15,765
آن را بگیرید.

174
00:20:17,600 --> 00:20:20,937
-من قبلا نوشیده بودم، اما به سلامتی.
-پنیر خیلی بهتره
که

175
00:20:21,271 --> 00:20:23,815
هی اون خیابون کجاست؟
غم و اندوه "ووبن"؟

176
00:20:27,277 --> 00:20:30,447
شراب را مخلوط کردم
با نیترات سلولز و ...

177
00:20:30,655 --> 00:20:32,198
به هم ریخته!

178
00:22:51,212 --> 00:22:57,218
ما اشتباه محاسبه کردیم

179
00:22:59,220 --> 00:23:05,435
فاصله بین ما

180
00:23:09,271 --> 00:23:14,486
صدها بود

181
00:23:17,154 --> 00:23:23,327
کیلومترها سرما

182
00:23:26,414 --> 00:23:31,711
حدس می زنم به همین دلیل است

183
00:23:34,171 --> 00:23:40,302
تو به سختی با من برخورد کردی

184
00:23:51,397 --> 00:23:56,235
به سختی با من برخورد کردی

185
00:24:08,039 --> 00:24:14,128
به سختی با من برخورد کردی

186
00:24:44,826 --> 00:24:46,202
متشکرم.

187
00:25:06,681 --> 00:25:12,687
می توانستم عمرم را صرف کنم
لیسیدن زخم هایم

188
00:25:14,105 --> 00:25:19,068
و آنها بهبود نمی یابند.

189
00:25:26,618 --> 00:25:29,120
من واقعا او را دوست داشتم.

190
00:25:29,286 --> 00:25:30,788
آره اون خیلی باحاله

191
00:25:33,165 --> 00:25:36,043
من از آن متنفرم اگر فرانچسکو
کاری را که معمولا انجام می دهد انجام داد.

192
00:25:36,335 --> 00:25:39,296
فرانچسکو همینطور است
چه انتظاری داری

193
00:25:50,474 --> 00:25:54,228
آنچه در "ru an Gambett" اتفاق افتاد
فقط خیلی زیاد بود

194
00:25:56,606 --> 00:25:59,651
ما آنها را با دست قرمز گرفتیم!

195
00:26:02,486 --> 00:26:05,782
-لعنت به من!
-"نه، ما فوق العاده گرسنه بودیم

196
00:26:06,157 --> 00:26:09,160
و وارد شدیم
برای داشتن درد یا شکلات."

197
00:26:11,370 --> 00:26:13,414
آنها داشت هول کرده بودند.

198
00:26:24,634 --> 00:26:26,260
خاموش شدن، باشه؟

199
00:26:27,136 --> 00:26:28,512
باشه

200
00:26:41,567 --> 00:26:43,695
دلم تنگ شده؟

201
00:26:45,655 --> 00:26:47,114
دوستت دارم...

202
00:26:49,617 --> 00:26:52,286
لعنتی، او پی جی خود را اینجا گذاشته است!

203
00:26:53,287 --> 00:26:56,040
لعنتی، او مرده زنده را رها کرد
اینجا!

204
00:26:58,209 --> 00:26:58,960
لعنت به

205
00:28:37,767 --> 00:28:41,562
خوب، وقتی از این وضعیت خارج شدیم
بزرگ،
شما یک حق و یک اول
درست است.

206
00:28:41,645 --> 00:28:43,105
باشه ما اینجاییم

207
00:28:43,480 --> 00:28:47,026
چی، "هنری..."؟
باشه، "هنری فوسیل"، باشه.

208
00:28:47,526 --> 00:28:49,278
آنری فوسیلون نام دارد.

209
00:28:49,361 --> 00:28:52,323
خوب، پس اول درست،
موازی با این یکی است

210
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
باشه، عالی

211
00:28:54,700 --> 00:28:55,701
باشه

212
00:28:56,702 --> 00:28:57,870
این است، ویتو.

213
00:28:57,995 --> 00:28:59,455
-اوه باشه
-این یکی است.

214
00:28:59,914 --> 00:29:02,583
مراقب باشید خیلی سفت است

215
00:29:03,793 --> 00:29:04,919
عالی

216
00:29:06,754 --> 00:29:09,048
اوه نه نه...
خوب، عالی، این یکی است.

217
00:29:09,590 --> 00:29:11,383
-بله بله.
-این یکی یا نه؟

218
00:29:11,467 --> 00:29:14,720
بله من شما را می بینم.
بله، این ما هستیم.

219
00:29:19,641 --> 00:29:21,060
اون اونه؟
-بله

220
00:29:22,061 --> 00:29:23,312
عجب...

221
00:29:25,898 --> 00:29:27,566
احمقانه به نظر می رسید، ها؟

222
00:29:28,359 --> 00:29:30,987
خب...
بعدا بهت میگم

223
00:29:31,112 --> 00:29:32,571
ایزابل!

224
00:29:40,121 --> 00:29:41,831
-خیلی خوشحالم از دیدنت.
-حالت چطوره؟

225
00:29:42,832 --> 00:29:45,835
هی چه تغییری
شما ریش دارید

226
00:29:46,002 --> 00:29:49,296
بهتر است، درست است؟
میخواستم امتحانش کنم...

227
00:29:50,089 --> 00:29:52,258
-شبیه مرد دیگه ای
-خب...

228
00:30:32,840 --> 00:30:33,966
نگاه کن...

229
00:30:35,134 --> 00:30:36,760
-این جیم است
-جیم...

230
00:30:36,844 --> 00:30:39,555
-لوئیس...
-از آشنایی با شما خوشحالم جیم.

231
00:30:41,640 --> 00:30:42,183
خوش آمدید.

232
00:30:42,308 --> 00:30:44,351
و این زیگفرید است.

233
00:30:44,518 --> 00:30:46,395
از آشنایی با شما خوشحالم، وارد شوید،

234
00:30:46,520 --> 00:30:47,688
سلام!

235
00:30:50,900 --> 00:30:52,359
از آشنایی با شما خوشحالم

236
00:30:56,822 --> 00:30:59,491
اگه زودتر بهم میگفتی من
خواهد داشت
چیز دیگری آماده کرد که
ماکارونی نبود

237
00:31:00,952 --> 00:31:02,036
خوشمزه است

238
00:31:02,119 --> 00:31:04,788
-چطور با هم آشنا شدید؟
-همین جا

239
00:31:04,956 --> 00:31:06,540
در این خانه

240
00:31:06,999 --> 00:31:10,169
جیم یک شام شام درست می کند
هر یکشنبه در طول سال

241
00:31:10,294 --> 00:31:12,796
عالی است،
شما می توانید با هر کسی که هستید بیایید
خواستن،

242
00:31:13,255 --> 00:31:15,091
و افرادی از
در سراسر جهان.

243
00:31:20,554 --> 00:31:25,434
میتونی بیای... و 60 تا هست
80 نفر، همه آنها در
باغ

244
00:31:25,935 --> 00:31:27,769
عالی است

245
00:31:28,312 --> 00:31:32,316
و در آنجا زیگفرید به من نزدیک شد
و شروع کرد به صحبت کردن با من
آلمانی و...

246
00:31:33,484 --> 00:31:36,653
او اشتباهی کرد که بود
واقعا خنده دار...

247
00:31:50,626 --> 00:31:53,921
خوب او شروع به چشیدن غذا کرد

248
00:31:54,088 --> 00:31:56,840
و با لبخند گفت:

249
00:31:57,133 --> 00:31:59,969
"مم، این خیلی خوب است".

250
00:32:00,469 --> 00:32:03,139
این همان چیزی است که من همان لحظه گفتم
تو را دیدم

251
00:32:03,555 --> 00:32:05,182
خب اون هم بله...

252
00:32:06,183 --> 00:32:09,020
به هر حال...
ما یک پروژه با هم داریم.

253
00:32:11,188 --> 00:32:14,108
بله، زیگفرید،
علاوه بر اینکه یک آشپز عالی بودن،

254
00:32:14,233 --> 00:32:15,484
کارگردان سینما است

255
00:32:15,567 --> 00:32:17,444
و پروژه در مورد چیست؟

256
00:32:17,569 --> 00:32:19,780
این یک پروژه بسیار دشوار است.

257
00:32:19,905 --> 00:32:21,448
- بر اساس واقعیت است.
-پیچیده

258
00:32:21,573 --> 00:32:22,741
درباره یک پرستار است،

259
00:32:22,824 --> 00:32:26,870
یک سوئیسی، او مقدار زیادی را نجات داد
نوزادان
در طول جنگ داخلی،

260
00:32:26,954 --> 00:32:28,956
-در اردوگاه های کار اجباری
-زایمان النا، نه؟

261
00:32:29,206 --> 00:32:31,083
-میدونی؟
-بله البته.

262
00:32:31,458 --> 00:32:33,044
لوئیس یک متخصص است

263
00:32:33,169 --> 00:32:35,837
در مسائل مربوط به تبعید
عالی است

264
00:32:35,921 --> 00:32:39,133
-واقعا؟
-به سال 1939 خیلی علاقه دارم

265
00:32:39,216 --> 00:32:42,553
اما دومی را مطالعه می کنم
تبعید
یکی در 59

266
00:32:43,554 --> 00:32:46,473
- پایان نامه خود را تمام کردید؟
-خب تقریبا

267
00:32:46,598 --> 00:32:51,103
اما همیشه جدید وجود دارد
مدیران به
مصاحبه، من نمی خواهم ترک کنم
آنها را بیرون

268
00:32:51,228 --> 00:32:52,479
آره...

269
00:32:52,646 --> 00:32:55,649
او در حال نوشتن آن پایان نامه بوده است
از آنجایی که او را می شناسم

270
00:32:55,941 --> 00:32:58,027
میتونی با من مصاحبه کنی

271
00:32:59,611 --> 00:33:00,779
چرا؟

272
00:33:01,488 --> 00:33:05,076
خوب، اگر من اینجا باشم، نیست
چون...

273
00:33:05,576 --> 00:33:07,244
این بهترین مکان است
زمین

274
00:33:07,411 --> 00:33:09,871
چون اتفاقی که در حال رخ دادن است
در کشور ما

275
00:33:10,039 --> 00:33:12,333
باعث می شود که شما بخواهید ترک کنید

276
00:33:12,541 --> 00:33:15,086
من شما را نمی شناسم،
نه فیلم های شما اما...

277
00:33:15,252 --> 00:33:17,713
ابتدا باید وارد کنیم
زمینه
"تبعید" چیست

278
00:33:17,796 --> 00:33:19,548
این یکسان نیست
"هجرت".

279
00:33:19,631 --> 00:33:22,593
این آخری به اقتصاد بستگی دارد
و تبعید در سیاست.

280
00:33:22,968 --> 00:33:26,972
بله، اما سیاست نیست و
اقتصاد
امروزه پیوند داده شده است؟

281
00:33:27,681 --> 00:33:31,768
قدرت اقتصادی دیوانگی است،
تابستان امسال

282
00:33:31,852 --> 00:33:36,273
من رفتم سوئیس
برای بدست آوردن مقداری پول،

283
00:33:36,607 --> 00:33:39,401
کشوری با 3 درصد
بیکاری

284
00:33:39,568 --> 00:33:43,489
و با این وجود آنها قانون وضع می کنند
برای محدود کردن مقرون به صرفه بودن
مهاجرت،

285
00:33:43,572 --> 00:33:44,823
آنها بسیار می ترسند

286
00:33:45,491 --> 00:33:48,119
و در عین حال کمبود پرسنل
چندین بخش

287
00:33:48,244 --> 00:33:51,622
بنابراین من به عنوان پرستاری کار کردم
دستیار

288
00:33:52,373 --> 00:33:55,709
و در خانه سالمندان کار می کردم.

289
00:33:58,129 --> 00:34:01,423
عالی بود و کلی چیز دیگه
جهان

290
00:34:02,508 --> 00:34:04,051
پیرمردی حرف نمی زند
به پیرمرد دیگری،

291
00:34:04,385 --> 00:34:06,678
چون فکر می کند
دیگری پیرمردی است

292
00:34:06,887 --> 00:34:08,430
پوچ است!

293
00:34:08,639 --> 00:34:11,683
آنها بیشتر با آنها صحبت می کنند
کارکنان
نسبت به یکدیگر

294
00:34:12,268 --> 00:34:15,062
خوب، کار در خانه سالمندان

295
00:34:15,146 --> 00:34:18,565
حتما به شما کمک کرده
برای شخصیت خود آماده شوید، نه؟

296
00:34:18,815 --> 00:34:21,818
پرستار سوئیسی، ...

297
00:34:22,319 --> 00:34:23,654
انما، درسته؟

298
00:34:23,987 --> 00:34:27,241
سبک استانیسلاوسکی، نه؟

299
00:34:31,328 --> 00:34:33,705
تابستان هم کار می کردم.

300
00:34:33,789 --> 00:34:38,085
در یک فروشگاه، در سالو، فروش
تشک های بادی

301
00:34:38,794 --> 00:34:39,961
سالو چیست؟

302
00:34:40,754 --> 00:34:43,257
این ... خوب ، سالو است ...

303
00:34:44,508 --> 00:34:47,761
این یک روستای تعطیلات تابستانی است
کجا...

304
00:34:48,095 --> 00:34:50,222
مردم از انگلیس می روند،

305
00:34:50,514 --> 00:34:52,391
روس ها، فرانسوی ها ...

306
00:34:54,185 --> 00:34:56,562
می روند مست می شوند

307
00:34:56,853 --> 00:35:00,524
و سپس به خانه هایشان برگردند،
با آرامش،

308
00:35:01,942 --> 00:35:03,860
و تنها خاطره ای که دارند

309
00:35:03,944 --> 00:35:07,448
یک بطری گاو نر است
سنگریا
در اتاق نشیمن آنها

310
00:35:15,206 --> 00:35:19,960
بعد از مدتی کار
با افرادی که کم مانده اند
زندگی کردن،

311
00:35:20,877 --> 00:35:24,715
من به این تصمیم رسیدم که
من برای یک به تعویق انداخته ام
مدت طولانی

312
00:35:27,551 --> 00:35:28,719
من قراره بچه دار بشم

313
00:35:30,554 --> 00:35:32,097
-چی میگی؟
-بله

314
00:35:35,267 --> 00:35:36,893
تا کجا هستید؟

315
00:35:37,728 --> 00:35:40,314
-نه من هنوز حامله نیستم
-اوه...

316
00:35:40,439 --> 00:35:42,149
ولی من قراره مامان بشم

317
00:35:42,858 --> 00:35:44,025
و پدر؟

318
00:35:44,651 --> 00:35:45,986
پدر؟

319
00:35:47,904 --> 00:35:51,242
نمی دانم، حالا نمی دانم
که قرار است پدر شود
اما...

320
00:35:51,575 --> 00:35:53,910
میدونم که قراره دختر بشه

321
00:35:55,246 --> 00:35:56,705
چرا دختر؟

322
00:35:58,915 --> 00:36:02,794
من میتونم بهش یاد بدم
بهتر...

323
00:36:03,086 --> 00:36:06,340
یا منتقل می کنم، من نه...

324
00:36:06,507 --> 00:36:08,425
زیرا آینده متعلق به
زنان

325
00:36:10,135 --> 00:36:12,471
حتی آمار هم همین را می گوید.

326
00:36:12,804 --> 00:36:15,474
چه کسی به دانشگاه می رود و
نمرات بهتری دارد؟

327
00:36:15,557 --> 00:36:17,351
چه کسی کتاب می خرد؟

328
00:36:17,476 --> 00:36:21,188
چه کسی به سینما می رود؟
در هر زمان نمایش به سینما بروید.

329
00:36:21,522 --> 00:36:23,357
اتاق پر از زن است.

330
00:36:23,732 --> 00:36:25,942
مارکو فرری قبلاً گفته بود:

331
00:36:26,277 --> 00:36:27,903
Il Fuuro è donna.

332
00:36:30,281 --> 00:36:31,948
و قرار است چه نامی بگذاری
او

333
00:36:32,449 --> 00:36:34,159
من در مورد آن فکر کرده ام اما این است
آسان نیست،

334
00:36:34,285 --> 00:36:37,829
چون باید اسم باشه
که در همه کشورها کار می کند
من زندگی می کنم.

335
00:36:37,954 --> 00:36:42,501
باید به زبان فرانسوی خوب باشد،
اسپانیایی و سوئیسی-آلمانی.

336
00:36:43,168 --> 00:36:44,545
ایزابل را خیلی دوست دارم.

337
00:36:45,837 --> 00:36:48,757
من قرار نیست او را مانند من نام ببرم!
به هیچ وجه!

338
00:36:51,385 --> 00:36:52,428
لیدیا؟

339
00:36:53,845 --> 00:36:55,556
اوه، من لیدیا را دوست دارم.

340
00:36:55,722 --> 00:36:57,140
یا لیدی

341
00:36:57,433 --> 00:36:59,310
-لیدیا...
-لیدیا؟

342
00:36:59,476 --> 00:37:01,603
نام مادربزرگ من لیدیا است.

343
00:37:01,728 --> 00:37:04,606
-او زن بزرگی است.
-چه خوب

344
00:37:05,316 --> 00:37:06,858
یا ویکتوریا، نه؟

345
00:37:06,983 --> 00:37:09,570
من نمی دانم چگونه آن را بگویم
سوئیس.

346
00:37:09,945 --> 00:37:11,530
-احساس یک بار سنگین به
من...
-آره...

347
00:37:11,655 --> 00:37:15,075
ناعادلانه به نظر می رسد
نام کسی که

348
00:37:15,701 --> 00:37:16,868
بله، بله.

349
00:37:16,993 --> 00:37:18,370
خنده دار است نه؟

350
00:37:18,829 --> 00:37:24,376
اینجا همه ما هستیم
فکر کردن به نام های احتمالی برای
کودکان،

351
00:37:24,876 --> 00:37:26,795
و هیچ کدام از ما فرزندی نداریم.

352
00:37:27,921 --> 00:37:33,051
غیر از تو، ایزابل، به نظر می رسد
که هیچ کس
در حال حاضر آنها را خواهد داشت.

353
00:37:33,677 --> 00:37:36,305
نمی دانم، فکر کردم اینطور است
عجیب و غریب

354
00:37:37,055 --> 00:37:40,726
مرا یاد کتاب رناتا انداخت
به من داد
مدتی پیش،

355
00:37:40,851 --> 00:37:43,395
این از یک نویسنده ایتالیایی است،
ناتالیا گینزبورگ.

356
00:37:43,520 --> 00:37:45,647
عنوان است
فضایل کوچک،

357
00:37:45,731 --> 00:37:49,109
و در یکی از داستان هایش،
با همان عنوان کتاب،

358
00:37:49,234 --> 00:37:51,445
در مورد کودکان صحبت می کند
آموزش و پرورش

359
00:37:51,570 --> 00:37:53,947
این داستان مورد علاقه من است، آن است
می گوید...

360
00:37:56,408 --> 00:37:58,494
در مورد تحصیلات کودکان،

361
00:38:01,830 --> 00:38:05,667
ما نباید کوچک آموزش دهیم
فضایل،
اما بزرگ ها

362
00:38:06,835 --> 00:38:08,128
نه برای پس انداز پول،

363
00:38:09,671 --> 00:38:13,800
اما سخاوت
و جدا شدن از پول

364
00:38:16,387 --> 00:38:19,097
نه احتیاط،
اما شجاعت

365
00:38:21,141 --> 00:38:23,435
و عدم توجه به
خطر

366
00:38:24,102 --> 00:38:25,061
نه ابتکار،

367
00:38:26,605 --> 00:38:27,898
اما صداقت

368
00:38:29,691 --> 00:38:30,776
و عشق به حقیقت

369
00:38:32,277 --> 00:38:33,654
نه دیپلماسی،

370
00:38:35,071 --> 00:38:37,032
اما دوست داشتن همسایه،

371
00:38:37,824 --> 00:38:39,159
و از خود گذشتگی

372
00:38:40,369 --> 00:38:41,912
نه آرزوی موفقیت،

373
00:38:43,705 --> 00:38:45,749
اما میل به بودن و بودن
دانستن

374
00:38:48,710 --> 00:38:50,921
و زیبا است زیرا در
پایان،

375
00:38:51,254 --> 00:38:54,132
آخرین پاراگراف
در مورد حرفه صحبت می کند،

376
00:38:54,299 --> 00:38:57,260
و میگه خیلی مهمه
که ما یک حرفه داریم

377
00:38:57,803 --> 00:38:59,638
می گوید اگر آن را از دست بدهیم،

378
00:39:00,013 --> 00:39:02,683
اگر ناگهان به آن خیانت کنیم
حرفه،

379
00:39:03,725 --> 00:39:07,979
ما فرزندان خود را نگه خواهیم داشت
مثل یک نجات دهنده

380
00:39:09,105 --> 00:39:10,649
بسیار مهم است

381
00:39:10,732 --> 00:39:13,569
تا بتوانیم منتقل کنیم
به فرزندانمان

382
00:39:13,694 --> 00:39:15,904
عشق به یک حرفه

383
00:39:16,738 --> 00:39:18,782
در نهایت زیباست،
می گوید:

384
00:39:19,324 --> 00:39:21,284
"عشق زندگی

385
00:39:21,452 --> 00:39:23,954
عشق به زندگی ایجاد می کند.

386
00:39:25,205 --> 00:39:26,665
زیباست

387
00:40:43,534 --> 00:40:45,619
... متوجه نشدم

388
00:40:46,453 --> 00:40:48,455
داشتم حساب میکردم

389
00:40:50,123 --> 00:40:52,626
آخرین بار کی بودیم
لعنتی؟

390
00:40:53,877 --> 00:40:55,003
من نمیدانم...

391
00:40:56,296 --> 00:40:57,839
اما آنقدرها نگذشته است،
درست است؟

392
00:40:57,923 --> 00:41:00,717
و من آن را به وضوح دیدم، اوه،
تو، من...

393
00:41:01,051 --> 00:41:02,886
همدیگر را درک می کنیم...

394
00:41:04,888 --> 00:41:06,264
زیبا خواهد بود.

395
00:41:07,766 --> 00:41:10,060
بله، من برای شما می خواهم
پدر بودن

396
00:41:12,228 --> 00:41:14,314
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

397
00:41:14,773 --> 00:41:15,857
هیچی.

398
00:41:17,526 --> 00:41:19,695
که

399
00:41:29,037 --> 00:41:30,789
ما در بار منتظر شما خواهیم بود
درست آن طرف خیابان

400
00:41:30,956 --> 00:41:33,584
میدونی چرا نمیخوام
پایان نامه ام را تمام کنم؟

401
00:41:33,875 --> 00:41:36,753
زیرا این بدان معنی است
برای شروع تصمیم گیری

402
00:41:36,962 --> 00:41:38,213
برویم

403
00:42:28,889 --> 00:42:34,603
یک رادیو در نزدیکی، شما را برمی گرداند
اینجا،

404
00:42:36,062 --> 00:42:42,360
و با خشن ترین شما
لبخند بزن،
شروع به خندیدن

405
00:42:44,320 --> 00:42:49,159
دنبال عینکت میگردی
با آرزوی تایید امر بدیهی،

406
00:42:52,537 --> 00:42:58,376
این چیزی است که ما هستیم، همه اینها
کامل است اما تمام خواهد شد

407
00:42:59,878 --> 00:43:08,929
مثل هر چیزی که دارد
آن امکان

408
00:43:32,160 --> 00:43:37,207
قبل از آمدن خورشید

409
00:43:40,335 --> 00:43:45,381
و ما را به بخار تبدیل می کند.

410
00:43:48,384 --> 00:43:54,975
و ناگهان دهانمان خشک می شود،
وقتی لمس می کنیم

411
00:44:00,313 --> 00:44:03,650
با شانس ما

412
00:44:06,277 --> 00:44:11,532
من می خواهم اعلام جنگ کنم
روی واقعیت

413
00:44:11,867 --> 00:44:13,994
و زندگی کن

414
00:44:19,791 --> 00:44:23,211
در رویاهای شما برای همیشه

415
00:44:53,491 --> 00:44:55,118
متشکرم.

416
00:44:55,786 --> 00:44:58,579
آهنگ بعدی:
قصیده عشق زودگذر

417
00:45:06,838 --> 00:45:12,844
می توانستم عمرم را صرف کنم
لیسیدن زخم هایم،

418
00:45:14,262 --> 00:45:19,309
و آنها بهبود نمی یابند.

419
00:47:13,298 --> 00:47:14,883
سلام!

420
00:47:15,175 --> 00:47:16,801
-سلام حالت خوبه؟
-حالت چطوره؟

421
00:47:17,343 --> 00:47:19,137
-خوبه
-Très bien.

422
00:47:19,304 --> 00:47:21,139
-Et vous ?
-خیلی خوبه

423
00:47:21,222 --> 00:47:22,974
بله، شما ظاهر خوبی دارید.

424
00:47:23,516 --> 00:47:25,810
-از دیدنت خوشحالم
-ممنون

425
00:47:27,979 --> 00:47:30,190
الور...

426
00:47:33,734 --> 00:47:35,070
میخوای...؟

427
00:47:35,195 --> 00:47:37,906
-نمی دونم، یه چای، قهوه...
-باشه

428
00:47:37,989 --> 00:47:41,326
-یه آبجو؟
-باشه یه آبجو

429
00:47:58,426 --> 00:48:02,931
من خیلی فکر کرده ام
در مورد ...

430
00:48:05,391 --> 00:48:09,270
-فرانسوی صحبت میکنی؟
-کم و بیش...

431
00:48:14,650 --> 00:48:16,987
من سعی میکنم...

432
00:48:17,946 --> 00:48:20,031
برای انجام آن به زبان فرانسوی

433
00:48:22,033 --> 00:48:24,202
نمی دانم چرا

434
00:48:24,660 --> 00:48:30,125
اما برای من مهم است
سعی کنم با شما فرانسوی صحبت کنم،

435
00:48:30,250 --> 00:48:32,418
به زبان شما

436
00:48:33,128 --> 00:48:34,921
چون...

437
00:48:35,255 --> 00:48:36,881
من فکر کرده ام

438
00:48:38,341 --> 00:48:41,677
از تو تمام تابستان،

439
00:48:41,802 --> 00:48:43,471
در مورد تو...

440
00:48:43,596 --> 00:48:45,681
شما می توانید به صورت غیر رسمی با من تماس بگیرید.

441
00:48:47,183 --> 00:48:49,560
درباره تو و درباره من

442
00:48:53,023 --> 00:48:55,441
در مورد برخورد ما

443
00:48:58,528 --> 00:48:59,862
به من،

444
00:49:00,613 --> 00:49:03,533
آن برخورد
در آغاز تابستان،

445
00:49:03,950 --> 00:49:09,747
یکی از بیشترین است
چیزهای زیبا در زندگی من

446
00:49:09,830 --> 00:49:10,831
بله.

447
00:49:10,999 --> 00:49:12,625
بله، درست است.

448
00:49:13,001 --> 00:49:14,835
چیزی است

449
00:49:15,878 --> 00:49:18,673
که من متوجه شده ام

450
00:49:20,508 --> 00:49:21,759
اکنون

451
00:49:23,219 --> 00:49:24,762
امروز...

452
00:49:25,846 --> 00:49:27,265
با شما

453
00:49:28,266 --> 00:49:29,934
اینجا، در پاریس.

454
00:49:32,603 --> 00:49:37,192
اما قبلا متوجه نشده بودم

455
00:49:40,320 --> 00:49:42,655
فکر می کنم من ...

456
00:49:43,906 --> 00:49:46,367
خواب دیده اند

457
00:49:46,826 --> 00:49:50,871
از این دیدار با شما

458
00:49:51,539 --> 00:49:54,250
در باغ های لوکزامبورگ

459
00:49:55,710 --> 00:49:58,088
چون میدونی

460
00:49:58,796 --> 00:50:02,300
شعری هست که خیلی دوستش دارم

461
00:50:02,842 --> 00:50:05,595
این شعر در مورد یک مرد است

462
00:50:07,638 --> 00:50:08,806
که...

463
00:50:09,515 --> 00:50:11,059
که رویاها،

464
00:50:11,642 --> 00:50:13,519
با "وامن"...

465
00:50:13,686 --> 00:50:16,189
-با چی؟
-با یک "وامن".

466
00:50:16,981 --> 00:50:18,899
-یک زن؟
-بله

467
00:50:22,237 --> 00:50:23,613
او دوست دارد.

468
00:50:25,990 --> 00:50:27,783
-اون "وامن"...
-زن

469
00:50:27,908 --> 00:50:30,286
... زن، دعوت می کند

470
00:50:31,746 --> 00:50:33,289
آن مرد،

471
00:50:33,498 --> 00:50:36,834
برای دیدن او

472
00:50:37,793 --> 00:50:39,170
در پاریس

473
00:50:42,382 --> 00:50:43,549
اما،

474
00:50:43,883 --> 00:50:47,553
در رویای خاص من،

475
00:50:47,678 --> 00:50:48,888
تو...

476
00:50:49,389 --> 00:50:50,640
و من،

477
00:50:51,432 --> 00:50:54,935
اینجا نشسته بودند،

478
00:50:56,562 --> 00:50:58,064
در یک...

479
00:51:00,650 --> 00:51:03,319
جایی مثل این،

480
00:51:04,154 --> 00:51:05,696
بسیار شبیه

481
00:51:12,995 --> 00:51:15,873
اما خیلی راحت تر بود

482
00:51:16,707 --> 00:51:18,084
من می توانم تصور کنم.

483
00:51:18,959 --> 00:51:20,086
این یک رویا است.

484
00:51:26,426 --> 00:51:27,927
این یک...

485
00:51:29,095 --> 00:51:31,847
-من نوشتم
-تو همه چی نوشتی؟

486
00:51:31,972 --> 00:51:32,682
بله.

487
00:51:42,233 --> 00:51:44,444
-دارم فکر میکردم...
-میشه؟

488
00:51:44,569 --> 00:51:45,570
بله.

489
00:51:50,325 --> 00:51:53,619
"فکر کردم، یا خواب دیدم،
من کاملا مطمئن نیستم،

490
00:51:53,744 --> 00:51:58,749
که ما زیاد نداریم
فرصت ها
در زندگی آنچه را که احساس می کنیم بگوییم،

491
00:52:00,000 --> 00:52:04,004
و لحظات بسیار کمی وجود دارد
جایی که می دانیم چه هستیم
در واقع احساس،

492
00:52:04,297 --> 00:52:08,551
و وقتی این اتفاق می افتد، ما هستیم
می ترسد
گفتن چون می شود
درست است.

493
00:52:09,051 --> 00:52:12,555
و حقیقت چیزی است
که ممکن است ما را شگفت زده و بترساند.

494
00:52:14,390 --> 00:52:15,933
الان یه کم میترسم

495
00:52:16,100 --> 00:52:19,187
میترسم اینجا باشم
حالا با تو

496
00:52:19,270 --> 00:52:21,481
و صورتت را ببینم...

497
00:52:22,857 --> 00:52:25,360
اما برای من هم مایه شادی است،

498
00:52:25,651 --> 00:52:27,778
یک شادی و یک رنج

499
00:52:29,447 --> 00:52:32,325
همچنین،
هر دو به طور همزمان

500
00:52:33,826 --> 00:52:36,329
نمیدونم درسته یا نه
رویا،

501
00:52:36,537 --> 00:52:39,582
مهم نیست،

502
00:52:39,957 --> 00:52:42,793
چیزی که من سعی می کنم بگویم
این است که امروز باید تو را می دیدم

503
00:52:42,918 --> 00:52:44,295
حداقل یک بار ببینمت،

504
00:52:44,420 --> 00:52:48,841
آیا به من نگاه می کنی، نمی دانی،
شاید
می توانستیم سعی کنیم همدیگر را ببینیم
آگ..

505
00:52:52,803 --> 00:52:55,265
شاید بتوانیم همدیگر را ببینیم
از زمان به زمان،

506
00:52:55,890 --> 00:52:57,600
از تلاش کردن نترسید،

507
00:52:57,725 --> 00:52:59,935
من می دانم که ما واقعاً هر کدام را نمی شناسیم
دیگر،

508
00:53:00,019 --> 00:53:03,314
و ممکن است فکر کنید
من کاملاً دیوانه هستم،

509
00:53:04,357 --> 00:53:07,860
اما من برخورد ما را باور دارم
این تابستان فقط یک
حکایت،

510
00:53:07,943 --> 00:53:11,739
چون زندگی کرده ام
لحظات مشابه، داستان ها

511
00:53:12,072 --> 00:53:15,493
که هیچ معنایی نداشت
پس از آن،
اصلا هیچی،

512
00:53:17,453 --> 00:53:22,333
اما من احساس می کنم این متفاوت است،
مثل نسیم در من است
قلب...

513
00:53:24,960 --> 00:53:29,173
بعضی وقتا مغزم تسلطش میگیره
قلب،
و عقل بر احساسات غلبه می کند،

514
00:53:29,257 --> 00:53:32,009
اما این بار چیزی است
نمی توانم کنترل کنم،

515
00:53:33,428 --> 00:53:36,597
و به همین دلیل احساس نیاز کردم
بیام و بهت بگم

516
00:53:55,366 --> 00:53:58,035
با تشکر از شما برای ...

517
00:53:58,411 --> 00:53:59,704
متشکرم

518
00:54:00,746 --> 00:54:03,541
برای این حرف هایی که ...

519
00:54:07,712 --> 00:54:09,422
من نمیدانم...

520
00:54:09,755 --> 00:54:11,799
-نمیدونم چی بگم
-آرام باش

521
00:54:12,467 --> 00:54:13,968
ببین، این...

522
00:54:16,637 --> 00:54:20,475
به ما خوش گذشت،
این تابستان،

523
00:54:20,891 --> 00:54:23,394
بسیار زیبا، بسیار دلنشین

524
00:54:24,687 --> 00:54:26,522
بله، درست است.

525
00:54:26,689 --> 00:54:29,066
-منم همینطور
-بله درسته ولی...

526
00:54:32,862 --> 00:54:35,448
من زندگی ام را اینجا دارم و ...

527
00:54:41,329 --> 00:54:42,788
خب...

528
00:54:46,000 --> 00:54:48,168
من زیر ...

529
00:54:48,961 --> 00:54:51,005
من خیلی خوب نمی فهمم

530
00:54:51,506 --> 00:54:52,715
آنچه شما می خواهید

531
00:54:55,050 --> 00:54:56,511
من نه

532
00:54:58,388 --> 00:54:59,680
باشه

533
00:55:00,139 --> 00:55:02,475
من نه...ببینم...

534
00:55:02,808 --> 00:55:03,809
باشه

535
00:55:03,976 --> 00:55:07,313
فقط میخواستم بدونی

536
00:55:08,314 --> 00:55:11,359
-میخواستم بیامش...
-میشه؟

537
00:55:11,692 --> 00:55:13,528
نگهش دارم؟
-بله

538
00:55:14,862 --> 00:55:15,988
متشکرم.

539
00:55:16,155 --> 00:55:17,657
فقط...

540
00:55:19,199 --> 00:55:21,452
هیچی، اینجا باش تا ببینمت.

541
00:55:22,036 --> 00:55:25,373
و به شما بگویم.
چیزی بود که بهش نیاز داشتم...

542
00:55:25,706 --> 00:55:27,750
-بله می فهمم.
- ... حیاتی.

543
00:55:37,134 --> 00:55:38,594
اما یک لحظه صبر کن،

544
00:55:39,136 --> 00:55:42,848
شما به پاریس آمدید
فقط برای...؟

545
00:55:43,223 --> 00:55:46,352
فقط به من گفتن
این را به من بگویم؟

546
00:55:48,563 --> 00:55:49,689
بله.

547
00:55:54,360 --> 00:55:56,862
خب من با چندتا دوست اومدم
درست است؟

548
00:55:57,237 --> 00:55:59,740
اما بله.

549
00:56:00,908 --> 00:56:03,077
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است ...؟

550
00:56:03,285 --> 00:56:05,663
-نه نه فقط...
-...تو نیاز داری...

551
00:56:08,040 --> 00:56:09,834
زیاد است.

552
00:56:10,000 --> 00:56:11,711
خیلی...

553
00:56:15,631 --> 00:56:18,884
اما ببینید، اسپانیا خیلی دور است.

554
00:56:20,302 --> 00:56:21,929
بله خیلی دور

555
00:56:22,054 --> 00:56:25,433
بله، خیلی دور، این یک ...

556
00:56:26,767 --> 00:56:28,268
چیز مهم

557
00:56:30,312 --> 00:56:31,897
-پاریس رو میشناسی؟
-نه

558
00:56:31,981 --> 00:56:36,486
برای بازدید میمانید؟

559
00:56:38,446 --> 00:56:42,908
-از چیزهای بیشتری دیدن کنید؟
-بله خب نمیدونم چیه
طرح است.

560
00:56:43,534 --> 00:56:48,539
منو میخوای...
تا به شما بگویم کجا بروید...؟

561
00:56:48,831 --> 00:56:52,251
-بله...
-مسیرها، چیزهایی که باید دید...

562
00:56:52,376 --> 00:56:54,754
-کامل
-کارهایی که باید انجام داد...

563
00:56:58,257 --> 00:57:01,427
-کس دیگه ای رو اینجا میشناسی؟
-نه

564
00:57:01,677 --> 00:57:03,137
-نه؟
-خب، à toi.

565
00:57:03,345 --> 00:57:04,639
موی؟

566
00:57:19,111 --> 00:57:21,071
اما از دیدنت خوشحالم

567
00:57:21,864 --> 00:57:23,783
بله بله...

568
00:57:25,117 --> 00:57:28,621
-از دیدنت خوشحالم
-به همین ترتیب. واقعا

569
00:57:30,330 --> 00:57:31,957
شما زیبا به نظر می رسید.

570
00:57:34,544 --> 00:57:35,711
متشکرم.

571
00:57:36,211 --> 00:57:37,838
من آن را دریافت خواهم کرد.

572
00:58:16,919 --> 00:58:19,589
فکر کنم ریش
یک وسواس اسپانیایی است

573
00:58:24,259 --> 00:58:26,512
شاید این یک مور باقی مانده باشد
سنت

574
00:58:27,137 --> 00:58:28,430
اما...

575
00:58:28,806 --> 00:58:32,017
میتونستی انتخاب کنی
بهتر است، نمی توانید؟

576
00:58:33,227 --> 00:58:34,604
من خیلی مطمئن نیستم

577
00:58:34,895 --> 00:58:37,231
سال گذشته به مراکش رفتم
و همه آنجا تراشیدند،

578
00:58:37,356 --> 00:58:39,358
فقط افراط گرایان خود را دارند
ریش ها

579
00:58:39,441 --> 00:58:41,861
در واقع، به همین دلیل من هستم
اصلاح

580
00:58:43,403 --> 00:58:45,823
برای تنظیم سطوح خود از
افراط گرایی؟

581
00:58:46,115 --> 00:58:48,283
-بدیهی است
-به نظرم خوبه

582
00:58:51,954 --> 00:58:53,413
چه احساسی دارید؟

583
00:58:54,707 --> 00:58:58,127
راستشو بگم...
خیلی خوب مرد

584
00:58:58,669 --> 00:59:00,379
رقت انگیز بود اما...

585
00:59:00,504 --> 00:59:01,631
احساس خیلی خوبی دارم

586
00:59:01,714 --> 00:59:05,259
قلبم تقریباً از وجودم پرید
دهان،
شروع کردم به لرزیدن...

587
00:59:05,384 --> 00:59:08,721
راستش را بخواهید، کاری که کردید،
من نمی توانم انجام دهم، نه
حتی مست

588
00:59:13,726 --> 00:59:16,937
راستش خیلی وقته
من این را زنده احساس نکرده بودم.

589
00:59:17,938 --> 00:59:19,106
این عالی است

590
00:59:21,316 --> 00:59:23,068
با تشکر از پیراهن؛
بعدا بهت میدم

591
00:59:23,277 --> 00:59:24,654
نگهش دار به نظرت خوبه

592
00:59:39,418 --> 00:59:41,378
هی، ما را دنبال می کنند.

593
00:59:42,212 --> 00:59:44,548
-چی؟
-این خواننده است!

594
00:59:48,928 --> 00:59:51,096
بله، موسیقی را نمی شنوید؟

595
00:59:52,139 --> 00:59:53,307
درست است!

596
01:00:35,099 --> 01:00:41,438
جاده می پیچد
و خودم را رها کردم

597
01:00:43,816 --> 01:00:50,364
باد به سرم می زند
و به من کمک می کند فراموش کنم

598
01:00:52,241 --> 01:00:56,036
که اشتباه بزرگی کردم...

599
01:01:05,755 --> 01:01:11,969
من بیش از 1000 نفر خودم را کشتم
بارها
و به نظر نمی رسد که بمیرم

600
01:01:14,471 --> 01:01:19,268
شاید به خاطر شیشه
آمبروسیا

601
01:01:19,559 --> 01:01:21,812
قبل از خواب مشروب خوردم.

602
01:01:22,646 --> 01:01:25,232
یا چون تو نجاتم میدی

603
01:01:27,735 --> 01:01:33,824
الان که به شمال سفر می کنم
فرار از خودم

604
01:01:36,285 --> 01:01:44,334
احساس گناه کنارم نشسته است
به من یادآوری می کند: خلاص نمی شوی
از من

605
01:03:24,768 --> 01:03:27,938
هی، بیا، آب عالی است!

606
01:03:28,105 --> 01:03:30,941
-بیا!
-Ci sono i pedaló.

607
01:03:33,360 --> 01:03:35,195
بیا اینجا... لعنتی.

608
01:03:38,032 --> 01:03:41,118
هی مرد، خدا را شکر
اصلاح کردی چون...

609
01:03:41,201 --> 01:03:43,412
ریشت بوی
انتقال.

610
01:03:54,589 --> 01:03:57,592
ایزابل، من نمی توانم تو را ببینم
اما من تو را دوست دارم!

611
01:04:01,305 --> 01:04:05,600
میدونی اگه این فیلم بود
ما از بچدل نمی گذریم
تست کنید.

612
01:04:05,976 --> 01:04:07,686
تست بچدل چیست؟

613
01:04:08,395 --> 01:04:10,189
شما از یک فیلم سه سوال میپرسید:

614
01:04:10,314 --> 01:04:13,442
آیا شخصیت های زن با
نام ها؟

615
01:04:14,234 --> 01:04:18,072
این شخصیت های زن را با
نام ها
صحبت کردن بین یکدیگر؟

616
01:04:18,238 --> 01:04:20,950
آیا آنها در مورد چیزی صحبت می کنند
غیر از
از مردان؟

617
01:04:23,953 --> 01:04:26,121
پس باید بریم

618
01:04:28,082 --> 01:04:30,000
آیا پیراهنم را در بیاورم؟

619
01:04:31,210 --> 01:04:33,462
خیلی آسان خواهد بود، نه
آن را؟

620
01:04:33,545 --> 01:04:35,089
و همچنین کمی غمگین،

621
01:04:35,172 --> 01:04:38,717
چون ما در یک طرف خواهیم بود
و آنها در طرف دیگر خواهند بود.

622
01:04:43,263 --> 01:04:46,016
ما تنها تندتر می رویم،
اما بیشتر با هم

623
01:04:46,100 --> 01:04:47,559
این چیزی است که آنها می گویند.

624
01:04:55,025 --> 01:04:56,151
بیا

625
01:04:58,153 --> 01:05:00,197
خیلی گرم است!

626
01:05:04,034 --> 01:05:05,369
دخترا!

627
01:05:06,661 --> 01:05:08,372
ما نمی رویم، درست است؟

628
01:05:08,872 --> 01:05:10,249
شنا کنیم؟

629
01:05:37,442 --> 01:05:39,444
و من عینکم را ندارم!

630
01:05:41,905 --> 01:05:43,282
عالیه

631
01:06:03,093 --> 01:06:09,391
می توانستم عمرم را صرف کنم
لیسیدن زخم هایم

632
01:06:10,434 --> 01:06:15,230
و آنها بهبود نمی یابند.

633
01:06:17,857 --> 01:06:23,863
بهتر است بلند شوم و بروم
این
بی حالی استریل،

634
01:06:25,490 --> 01:06:32,039
و دوباره شروع به باور کردن
ممکن است یک گزینه برنده وجود داشته باشد

635
01:06:32,372 --> 01:06:37,752
برایم مهم نیست که باهوشی یا
احمق

636
01:06:39,088 --> 01:06:44,676
من هم همینطور دوستت خواهم داشت

637
01:06:46,678 --> 01:06:52,851
اگر اکنون در میان افراد ظاهر می شوید
ماهی ها،

638
01:06:53,477 --> 01:06:58,815
من خواهم بخشید
هر یک از گناهان فانی شما

639
01:07:01,568 --> 01:07:07,824
بالاخره تونستم بهت ثابت کنم
که همه چیز بی معنی است،

640
01:07:08,783 --> 01:07:14,664
و مسیرها همچنان وجود خواهند داشت.

641
01:07:15,999 --> 01:07:22,339
می توانستم کف دستم را بخوانم
شش بار در سال،

642
01:07:23,173 --> 01:07:28,262
و هنوز نمیدانم کجا
برو

643
01:07:30,055 --> 01:07:35,435
برایم مهم نیست که باهوشی یا
احمق

644
01:07:36,561 --> 01:07:42,151
من هم همینطور دوستت خواهم داشت

645
01:07:43,985 --> 01:07:50,409
اگر اکنون در میان افراد ظاهر می شوید
ماهی ها،

646
01:07:50,700 --> 01:07:56,498
من خواهم بخشید
هر یک از گناهان فانی شما

647
01:07:58,792 --> 01:08:01,795
سینمای ایتالیا را تماشا خواهیم کرد

648
01:08:01,961 --> 01:08:05,090
یا فرانسوی، اگر ترجیح می دهید

649
01:08:05,465 --> 01:08:12,472
همدیگر را قلقلک خواهیم داد،
و در یک ماه از آن خسته شوید.

650
01:08:12,806 --> 01:08:19,313
تمام آرزوی من دیدن توست
و دیشب به هم ریخته،

651
01:08:20,063 --> 01:08:25,902
خانه خالی من
خانه خالی توست و من...

652
01:08:29,239 --> 01:08:32,117
من عاشقت خواهم شد

653
01:08:58,935 --> 01:09:04,441
برایم مهم نیست که باهوشی یا
احمق

654
01:09:05,317 --> 01:09:10,822
من هم همینطور دوستت خواهم داشت

655
01:09:13,032 --> 01:09:19,164
اگر اکنون در میان افراد ظاهر می شوید
ماهی ها،

656
01:09:19,831 --> 01:09:25,086
من خواهم بخشید
هر یک از گناهان فانی شما

657
01:09:26,630 --> 01:09:31,968
من راضی خواهم شد
با تماشای گذر زندگی

658
01:09:33,678 --> 01:09:39,351
هیچ کدام از اینها نخواهد بود
ماورایی

659
01:10:02,165 --> 01:10:05,835
هی، وقتی 40 اینجا بودی
دقیقه،
آنقدرها هم بد نیست، نه؟